一、目的:
為協助臺灣優秀作品登上國際舞台,辦理「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan(BFT)2.0計畫」,嚴選具有國際版權銷售潛力之臺灣原創出版品試譯為英文圖書,並製作英譯樣章、書訊,搭配網站、專屬版權人及海外書展宣傳,予以推廣版權銷售,目標是希望促成海外多語種翻譯出版,開拓臺灣圖書外文市場,增進我國圖書出版業之國際能見度及影響力。
二、徵件時間:115年9月1日00:00至115年9月30日23:59止。
三、徵件內容:
(一)徵選類別:
臺灣原創文學/非文學、漫畫、童書繪本具有國際版權推廣潛力之作品。
(二)入選作品將適性刊登於BFT文學/非文學冊、童書繪本冊、漫畫冊、亞洲專刊內。
(三)已出版之作品皆可報名。
四、申請資格及條件:
(一)國內合法登記或立案之出版社或出版相關單位。
(二)領有中華民國身分證或中央主管機關核發之工作許可證明文件之個人,或依就業服務勞務法第四十八條第一項規定不須申請工作許可者。
(三)應為參選出版品之著作財產權人或授權人。
(四)報名件數上限為文學/非文學40本、童書繪本20本、漫畫20本,且應為非屬「金典獎」入圍或得獎圖書(含系列書)、已售出英文版權、英文書或中英對照書之圖書。
五、徵件方式採線上申請:
(一)下載「報名書籍資料」Excel表格,並填妥書籍相關資訊。
(二)進入報名表單填寫各項資料,並上傳「報名書籍資料」及相關文件。
1.出版相關單位報名:https://forms.gle/xNg4FFeSh8AcbA4Y9
2.個人報名:https://forms.gle/LVxweetwdArUipLE8
(三)請以雲端路徑提供「全書稿」及「切結書」檔案。檔案格式需求如下:
1.請統一以PDF檔案格式繳交,以利評審作業。入選後,漫畫及繪本類書籍另須提供可供製版之InDesign(INDD)檔案,文學非文學類書籍入選全譯稿之出版社另須提供全書橫排文字Word檔(檔案僅供譯稿製作使用)。
2.本項目提供之檔案僅用於選書評估,可自由加上不影響閱讀之浮水印標記。
(四)「報名書籍資料」請填寫完相關欄位後,一同送件報名,同一申請單位之參選作品勿分開報名;報名後,如需更正報名資訊或書籍資料,請於報名截止前以電子郵件來信說明(參考以下聯絡資訊),並請注意勿重複填送報名表單。
(五)聯絡資訊:(02)8512-6468 姜小姐、bft.service@moc.gov.tw。
六、金鼎獎、金漫獎獲獎圖書,得優先入選。臺灣文學金典獎入圍及得獎圖書由本部另案辦理。
為協助臺灣優秀作品登上國際舞台,辦理「文化黑潮之拓展臺流文本外譯Books from Taiwan(BFT)2.0計畫」,嚴選具有國際版權銷售潛力之臺灣原創出版品試譯為英文圖書,並製作英譯樣章、書訊,搭配網站、專屬版權人及海外書展宣傳,予以推廣版權銷售,目標是希望促成海外多語種翻譯出版,開拓臺灣圖書外文市場,增進我國圖書出版業之國際能見度及影響力。
二、徵件時間:115年9月1日00:00至115年9月30日23:59止。
三、徵件內容:
(一)徵選類別:
臺灣原創文學/非文學、漫畫、童書繪本具有國際版權推廣潛力之作品。
(二)入選作品將適性刊登於BFT文學/非文學冊、童書繪本冊、漫畫冊、亞洲專刊內。
(三)已出版之作品皆可報名。
四、申請資格及條件:
(一)國內合法登記或立案之出版社或出版相關單位。
(二)領有中華民國身分證或中央主管機關核發之工作許可證明文件之個人,或依就業服務勞務法第四十八條第一項規定不須申請工作許可者。
(三)應為參選出版品之著作財產權人或授權人。
(四)報名件數上限為文學/非文學40本、童書繪本20本、漫畫20本,且應為非屬「金典獎」入圍或得獎圖書(含系列書)、已售出英文版權、英文書或中英對照書之圖書。
五、徵件方式採線上申請:
(一)下載「報名書籍資料」Excel表格,並填妥書籍相關資訊。
(二)進入報名表單填寫各項資料,並上傳「報名書籍資料」及相關文件。
1.出版相關單位報名:https://forms.gle/xNg4FFeSh8AcbA4Y9
2.個人報名:https://forms.gle/LVxweetwdArUipLE8
(三)請以雲端路徑提供「全書稿」及「切結書」檔案。檔案格式需求如下:
1.請統一以PDF檔案格式繳交,以利評審作業。入選後,漫畫及繪本類書籍另須提供可供製版之InDesign(INDD)檔案,文學非文學類書籍入選全譯稿之出版社另須提供全書橫排文字Word檔(檔案僅供譯稿製作使用)。
2.本項目提供之檔案僅用於選書評估,可自由加上不影響閱讀之浮水印標記。
(四)「報名書籍資料」請填寫完相關欄位後,一同送件報名,同一申請單位之參選作品勿分開報名;報名後,如需更正報名資訊或書籍資料,請於報名截止前以電子郵件來信說明(參考以下聯絡資訊),並請注意勿重複填送報名表單。
(五)聯絡資訊:(02)8512-6468 姜小姐、bft.service@moc.gov.tw。
六、金鼎獎、金漫獎獲獎圖書,得優先入選。臺灣文學金典獎入圍及得獎圖書由本部另案辦理。