本次工作坊邀請英國獨立出版人 Dr. Will Buckingham 分享 Wind & Bones 於 2025 年出版的文學合集《Tâigael》的企劃理念與翻譯出版歷程。《Tâigael》透過蓋爾語與台語的交織，串連多種語言之間的轉譯與交流，開展跨文化閱讀的可能，也重新喚起大眾對祖傳語言與文化的關注。
同時，我們也邀請參與《Tâigael》計畫的兩位台語作家 Naomi Sím 與 玖芎（Kiú-kiong） 蒞臨課堂，分享他們在創作、翻譯及出版推廣過程中的實務經驗。透過創作者與出版者的對話，本工作坊旨在以具體案例深化文學翻譯與出版實務之間的連結，並為參與學員與對文學翻譯有興趣的讀者提供交流與學習的平台。
本工作坊以多語文學翻譯為核心，結合專題講座與翻譯實作，介紹台語（Tâi-gí）、華語（Mandarin）、英語（English）與蓋爾語（Gaelic）之間的翻譯經驗與跨語言出版模式。透過作家、譯者與出版者的多重視角，探討從企劃、創作到翻譯與出版過程中所涉及的文化與語言議題。
■活動內容介紹
-導師：Dr Will Buckingham（獨立出版人）
-文本作家 ：Naomi Sím、玖芎（Kiú-kiong）
-與談人：李根芳教授（國立臺灣師範大學翻譯研究所)
-時間：2026年4月17日（星期五）– 4月18日（星期六）10:00-12:00, 14:00-16:00
-地點：國立臺灣師範大學圖書館校區博愛樓705教室（臺北市大安區和平東路一段129號）
-名額及參加對象：預計錄取16名學員。凡年滿18歲，歡迎對臺灣文學英譯有興趣之國內外譯者，社會人士及大專院校與研究所在學學生皆可報名，不限國籍。
-報名：工作坊免費，採線上報名，入選之學員需全程參加兩日課程。
-報名期間:2026/03/24 10:00 ~ 2026/04/10 12:00
-語言：英語、華語、台語
■其他
◆入選本工作坊之學員，午餐請自理。
◆洽詢：臺文館 王小姐 (06-2217201＃2201、yswang@nmtl.gov.tw)、覃小姐 (06-2217201＃2203、ccs@nmtl.gov.tw)
同時，我們也邀請參與《Tâigael》計畫的兩位台語作家 Naomi Sím 與 玖芎（Kiú-kiong） 蒞臨課堂，分享他們在創作、翻譯及出版推廣過程中的實務經驗。透過創作者與出版者的對話，本工作坊旨在以具體案例深化文學翻譯與出版實務之間的連結，並為參與學員與對文學翻譯有興趣的讀者提供交流與學習的平台。
本工作坊以多語文學翻譯為核心，結合專題講座與翻譯實作，介紹台語（Tâi-gí）、華語（Mandarin）、英語（English）與蓋爾語（Gaelic）之間的翻譯經驗與跨語言出版模式。透過作家、譯者與出版者的多重視角，探討從企劃、創作到翻譯與出版過程中所涉及的文化與語言議題。
■活動內容介紹
-導師：Dr Will Buckingham（獨立出版人）
-文本作家 ：Naomi Sím、玖芎（Kiú-kiong）
-與談人：李根芳教授（國立臺灣師範大學翻譯研究所)
-時間：2026年4月17日（星期五）– 4月18日（星期六）10:00-12:00, 14:00-16:00
-地點：國立臺灣師範大學圖書館校區博愛樓705教室（臺北市大安區和平東路一段129號）
-名額及參加對象：預計錄取16名學員。凡年滿18歲，歡迎對臺灣文學英譯有興趣之國內外譯者，社會人士及大專院校與研究所在學學生皆可報名，不限國籍。
-報名：工作坊免費，採線上報名，入選之學員需全程參加兩日課程。
-報名期間:2026/03/24 10:00 ~ 2026/04/10 12:00
-語言：英語、華語、台語
■其他
◆入選本工作坊之學員，午餐請自理。
◆洽詢：臺文館 王小姐 (06-2217201＃2201、yswang@nmtl.gov.tw)、覃小姐 (06-2217201＃2203、ccs@nmtl.gov.tw)
