太古與末日並存．黑暗與光明同在 🌑🌕
兩個男人面對自身最赤裸的渴望．一場馴服野性的鬥爭就此開始
天地渾沌、大水蔓延，中年男子披著黑暗孤獨存在，直至一片氤氳之中，晶透雪白的年輕男人自地核竄起，擾動他蜷曲匍匐已久的寂靜。兩人肉搏、拉鋸，時而相輔、共榮，在趨近和解時又陷入決鬥。瞬息萬變之間太古與末日並存、黑暗與光明同在。他們既是烏拉諾斯與克洛諾斯之間亙古的父子相愛相殺，更是無限往復、沒有終點，不斷辯證拉扯的自我的兩面。
希臘視覺幻象大師迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）攜手舞蹈家蘇卡．霍恩（Šuka Horn），於疫情封鎖全球期間創作雙人舞作《INK》。最原始、純粹的元素──水成為核心，從希臘神話中化生萬物之始出發；以尼龍布幔砌成三面流動的牆、透明塑膠板材成為板塊，幻化幾絲光線照耀與反射切割成暗黑又炫麗的魔幻空間。當水灌溉空間的同時，聲響與流向與舞動的肢體相互共鳴。帕派約安努將貧窮藝術（Arte Povera）精神推向極致，兼容表現主義電影感視覺，讓極簡的視覺語言乘載豐富想像力，一粒光點就是宇宙、一片水花就是湧浪，緊勾觀眾的視覺神經。並且使視覺語言交織身體語言，兩個男人在場景中碰撞，當充滿野性、唯美的軀體衝擊屈居黑暗的中年生命，一觸即發的鬥爭旋即展開，馴服與挑釁一來一往，披上當代神話之隱喻。
製作團隊
創作（概念、編導、舞台、服裝、燈光）created (concept, direction, sets, costumes, lights)｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）
演出 dressed man/ nude man｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）、 蘇卡．霍恩（Šuka Horn）、哈里斯．弗拉古利斯（Haris Fragoulis）
音樂 music｜Kornilios Selamsis
聲音設計 sound design｜David Blouin
燈光設計 lighting design｜Lucien Laborderie, Stephanos Droussiotis
製作人暨助理藝術總監 creative - executive producer - assistant director｜Tina Papanikolaou
協同藝術總監 associate director｜Haris Fragoulis
演出排練指導 performers’ physical training｜ Šuka Horn
攝影 photographs + cinematography｜Julian Mommert
音樂錄製 music recorded｜ Teodor Currentzis、musicAeterna orchestra
舞作命名 the name of the play was given by｜ Aggelos Mendis
章魚道具製作 the octopuses were created by｜Nectarios Dionysatos
協同視覺設計 visual design associate｜ Evangelos Xenodochidis
國際聯絡、宣傳暨巡演經理 international relations – communications manager – tour programmer｜Julian Mommert
舞台技術指導 technical director｜Manolis Vitsaxakis
舞台監督暨音響工程 stage manager – sound engineer｜David Blouin
道具管理暨舞台監督 props master – stage manager｜Tzela Christopoulou
燈光編程 lighting programmer｜Lucien Laborderie
舞台技術執行 stage technician – rigger｜Aggelos Katsolias
執行製作單位 executive production｜ 2WORKS與POLYPLANITY PRODUCTIONS共同合作
協同執行製作 executive production associate｜ Vicky Strataki
執行製作助理 executive production assistant｜ Kali Kavvatha
首演共製單位（2020）｜Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia
重製及巡演共製單位（2023）｜Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
支持單位（2023）｜Hellenic Ministry of Culture and Sports
the first version of INK was commissioned and co-produced by Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia in 2020
the final version of the work and the international tour is co-produced by Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL and supported by the Hellenic Ministry of Culture and Sports in 2023
迪米特里．帕派約安努為MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL駐館藝術家
特別感謝｜Teodor Currentzis、Dimitris Korres
Dimitris Papaioannou is Artist in Residence at MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
We especially thank Teodor Currentzis for conducting the music of INK and offering it to us as a gift. Special thanks to Dimitris Korres for his continuous and genius technical support.
演後跨域座談
時間｜10.6 (FRI.) 晚場演後
地點｜國家戲劇院大廳
講者｜迪米特里．帕派約安努（《INK》創作者）、鍾適芳（政治大學傳播學院副教授、「大大樹音樂圖像」創辦人、音樂製作人、策展人）
語言｜中文與英文，備有中文口譯
兩個男人面對自身最赤裸的渴望．一場馴服野性的鬥爭就此開始
天地渾沌、大水蔓延，中年男子披著黑暗孤獨存在，直至一片氤氳之中，晶透雪白的年輕男人自地核竄起，擾動他蜷曲匍匐已久的寂靜。兩人肉搏、拉鋸，時而相輔、共榮，在趨近和解時又陷入決鬥。瞬息萬變之間太古與末日並存、黑暗與光明同在。他們既是烏拉諾斯與克洛諾斯之間亙古的父子相愛相殺，更是無限往復、沒有終點，不斷辯證拉扯的自我的兩面。
希臘視覺幻象大師迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）攜手舞蹈家蘇卡．霍恩（Šuka Horn），於疫情封鎖全球期間創作雙人舞作《INK》。最原始、純粹的元素──水成為核心，從希臘神話中化生萬物之始出發；以尼龍布幔砌成三面流動的牆、透明塑膠板材成為板塊，幻化幾絲光線照耀與反射切割成暗黑又炫麗的魔幻空間。當水灌溉空間的同時，聲響與流向與舞動的肢體相互共鳴。帕派約安努將貧窮藝術（Arte Povera）精神推向極致，兼容表現主義電影感視覺，讓極簡的視覺語言乘載豐富想像力，一粒光點就是宇宙、一片水花就是湧浪，緊勾觀眾的視覺神經。並且使視覺語言交織身體語言，兩個男人在場景中碰撞，當充滿野性、唯美的軀體衝擊屈居黑暗的中年生命，一觸即發的鬥爭旋即展開，馴服與挑釁一來一往，披上當代神話之隱喻。
製作團隊
創作（概念、編導、舞台、服裝、燈光）created (concept, direction, sets, costumes, lights)｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）
演出 dressed man/ nude man｜迪米特里．帕派約安努（Dimitris Papaioannou）、 蘇卡．霍恩（Šuka Horn）、哈里斯．弗拉古利斯（Haris Fragoulis）
音樂 music｜Kornilios Selamsis
聲音設計 sound design｜David Blouin
燈光設計 lighting design｜Lucien Laborderie, Stephanos Droussiotis
製作人暨助理藝術總監 creative - executive producer - assistant director｜Tina Papanikolaou
協同藝術總監 associate director｜Haris Fragoulis
演出排練指導 performers’ physical training｜ Šuka Horn
攝影 photographs + cinematography｜Julian Mommert
音樂錄製 music recorded｜ Teodor Currentzis、musicAeterna orchestra
舞作命名 the name of the play was given by｜ Aggelos Mendis
章魚道具製作 the octopuses were created by｜Nectarios Dionysatos
協同視覺設計 visual design associate｜ Evangelos Xenodochidis
國際聯絡、宣傳暨巡演經理 international relations – communications manager – tour programmer｜Julian Mommert
舞台技術指導 technical director｜Manolis Vitsaxakis
舞台監督暨音響工程 stage manager – sound engineer｜David Blouin
道具管理暨舞台監督 props master – stage manager｜Tzela Christopoulou
燈光編程 lighting programmer｜Lucien Laborderie
舞台技術執行 stage technician – rigger｜Aggelos Katsolias
執行製作單位 executive production｜ 2WORKS與POLYPLANITY PRODUCTIONS共同合作
協同執行製作 executive production associate｜ Vicky Strataki
執行製作助理 executive production assistant｜ Kali Kavvatha
首演共製單位（2020）｜Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia
重製及巡演共製單位（2023）｜Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
支持單位（2023）｜Hellenic Ministry of Culture and Sports
the first version of INK was commissioned and co-produced by Torinodanza Festival / Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale + Fondazione I Teatri / Festival Aperto – Reggio Emilia in 2020
the final version of the work and the international tour is co-produced by Biennale de la Danse de Lyon 2023, Sadler’s Wells London, MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL and supported by the Hellenic Ministry of Culture and Sports in 2023
迪米特里．帕派約安努為MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL駐館藝術家
特別感謝｜Teodor Currentzis、Dimitris Korres
Dimitris Papaioannou is Artist in Residence at MEGARON – THE ATHENS CONCERT HALL
We especially thank Teodor Currentzis for conducting the music of INK and offering it to us as a gift. Special thanks to Dimitris Korres for his continuous and genius technical support.
演後跨域座談
時間｜10.6 (FRI.) 晚場演後
地點｜國家戲劇院大廳
講者｜迪米特里．帕派約安努（《INK》創作者）、鍾適芳（政治大學傳播學院副教授、「大大樹音樂圖像」創辦人、音樂製作人、策展人）
語言｜中文與英文，備有中文口譯
