時間地點
場次一： 2026/08/21~22 國際會議廳外
場次二：2026/08/25~11/15 藝文大廳
在圖像敘事越來越有影響力的時代，繪本是最容易跨越語言，同時也是充滿藝術性的作品類型之一。臺灣的繪本創作者在長期文化交融與多元開放的社會氛圍下，已淬鍊出具特色的「說故事技巧」，他們擅長在圖像敘事中營造電影般的運鏡節奏，於文字與圖像之間，如雙重奏般地共舞，並經常創造出如詩如畫般的氛圍；同時，在看似輕巧的童趣中，往往伏藏著對普世價值、哲學思考與生命境遇的深層叩問。透過作品翻譯作為橋樑，這些揉合了臺灣肌理與世界共鳴的故事，近年來屢屢獲得國際重要獎項，一本又一本充滿魅力的繪本創作，正以不同的語言譯本陪伴國外的孩童成長。
本書展配合「玩家登入：兒童文學特展」展期，將這些走向世界舞台，近年來在國際上大放異彩的臺灣原創兒童繪本外譯作品，依照敘事特質與主題、閱讀年齡，劃分為五大子題，期盼透過這些跨越語言的作品，展現臺灣兒童文學的豐富面貌，及獨特的創作能量。
●動物寓言及童話：幽默與哲思的化身
動物，是兒童文學中最具跨文化穿透力的角色。臺灣創作者筆下的動物寓言，充滿了現代心理學的層次與生動的幽默感。繪本作家透過令人印象深刻的動物，探討自我認同、人際關係等的深刻命題；豐富的細節、宛如尋寶般的圖像敘事，精準捕捉孩子的情緒起伏與轉折；樸拙童趣的筆觸與充滿禪意、哲學的慢節奏，帶著讀者在動物故事的奇思妙想中，咀嚼生活的哲理。
●充滿故事的島嶼：歷史與土地的呼喚
臺灣擁有多重歷史記憶與豐富生態，這些壯闊或隱微的在地文化，成為創作者豐沛的靈感來源。不同的媒材、技法，將臺灣的歷史脈絡、轉型正義、常民文化與自然景貌，轉化為深具視覺震撼力的圖像小說與繪本。當這些帶著濃郁海島氣息的故事被翻譯成外文，它們便成為世界理解臺灣文化厚度最美麗的視窗。
●美麗的一天：日常裡的奇幻魔法
兒童的雙眼，總能看見日常風景裡的非日常。這系列作品展現自由奔放與輕盈，自在的線條、隨性的色彩，充滿音樂性的文字節奏，完美捕捉了孩童那份不講理卻無比迷人的想像力，這些繪本向世界展示了臺灣創作者如何將最平凡的一天，透過圖文創造出一場充滿歡笑的冒險故事。
●內在宇宙的微光：深邃的情感連結
這系列作品凝視內在的孤獨，或人與人、人與寵物之間的互動記憶及深刻的情感連結，創作者以細膩的心思及筆觸創作出令人難忘的佳作，除了善於運用視覺隱喻，也能在圖文連續敘事的過程中接住每一顆需要被撫慰的心，證明了繪本不僅是孩子的讀物，更是全人類的靈魂解藥。
●當我慢慢長大：探索世界的冒險旅程
許多故事的開展，始於對世界的好奇和想像。這些作品較沒有艱澀的隱喻或曲折的敘事，創作者透過色彩、形狀、聲音的節奏、簡單的故事，以及熟悉的日常生活場景、有趣的生活細節，像是一面面小鏡子，映照出孩子認識自我、與外界互動、探索世界的冒險過程。
主辦單位：國立臺灣文學館
書籍借展：小魯文化、信誼基金出版社
場次一： 2026/08/21~22 國際會議廳外
場次二：2026/08/25~11/15 藝文大廳
在圖像敘事越來越有影響力的時代，繪本是最容易跨越語言，同時也是充滿藝術性的作品類型之一。臺灣的繪本創作者在長期文化交融與多元開放的社會氛圍下，已淬鍊出具特色的「說故事技巧」，他們擅長在圖像敘事中營造電影般的運鏡節奏，於文字與圖像之間，如雙重奏般地共舞，並經常創造出如詩如畫般的氛圍；同時，在看似輕巧的童趣中，往往伏藏著對普世價值、哲學思考與生命境遇的深層叩問。透過作品翻譯作為橋樑，這些揉合了臺灣肌理與世界共鳴的故事，近年來屢屢獲得國際重要獎項，一本又一本充滿魅力的繪本創作，正以不同的語言譯本陪伴國外的孩童成長。
本書展配合「玩家登入：兒童文學特展」展期，將這些走向世界舞台，近年來在國際上大放異彩的臺灣原創兒童繪本外譯作品，依照敘事特質與主題、閱讀年齡，劃分為五大子題，期盼透過這些跨越語言的作品，展現臺灣兒童文學的豐富面貌，及獨特的創作能量。
●動物寓言及童話：幽默與哲思的化身
動物，是兒童文學中最具跨文化穿透力的角色。臺灣創作者筆下的動物寓言，充滿了現代心理學的層次與生動的幽默感。繪本作家透過令人印象深刻的動物，探討自我認同、人際關係等的深刻命題；豐富的細節、宛如尋寶般的圖像敘事，精準捕捉孩子的情緒起伏與轉折；樸拙童趣的筆觸與充滿禪意、哲學的慢節奏，帶著讀者在動物故事的奇思妙想中，咀嚼生活的哲理。
●充滿故事的島嶼：歷史與土地的呼喚
臺灣擁有多重歷史記憶與豐富生態，這些壯闊或隱微的在地文化，成為創作者豐沛的靈感來源。不同的媒材、技法，將臺灣的歷史脈絡、轉型正義、常民文化與自然景貌，轉化為深具視覺震撼力的圖像小說與繪本。當這些帶著濃郁海島氣息的故事被翻譯成外文，它們便成為世界理解臺灣文化厚度最美麗的視窗。
●美麗的一天：日常裡的奇幻魔法
兒童的雙眼，總能看見日常風景裡的非日常。這系列作品展現自由奔放與輕盈，自在的線條、隨性的色彩，充滿音樂性的文字節奏，完美捕捉了孩童那份不講理卻無比迷人的想像力，這些繪本向世界展示了臺灣創作者如何將最平凡的一天，透過圖文創造出一場充滿歡笑的冒險故事。
●內在宇宙的微光：深邃的情感連結
這系列作品凝視內在的孤獨，或人與人、人與寵物之間的互動記憶及深刻的情感連結，創作者以細膩的心思及筆觸創作出令人難忘的佳作，除了善於運用視覺隱喻，也能在圖文連續敘事的過程中接住每一顆需要被撫慰的心，證明了繪本不僅是孩子的讀物，更是全人類的靈魂解藥。
●當我慢慢長大：探索世界的冒險旅程
許多故事的開展，始於對世界的好奇和想像。這些作品較沒有艱澀的隱喻或曲折的敘事，創作者透過色彩、形狀、聲音的節奏、簡單的故事，以及熟悉的日常生活場景、有趣的生活細節，像是一面面小鏡子，映照出孩子認識自我、與外界互動、探索世界的冒險過程。
主辦單位：國立臺灣文學館
書籍借展：小魯文化、信誼基金出版社
